(Texte en français plus bas)
Fourth act: it is Alisha who plays DJ now, but the time begins to drag a little and the audience feels tired. Until one routine examination later, the fateful 10 centimetres are announced. The news takes us a little by surprise: It will start soon! Unbelievable!
Indeed, around 2 am, Alisha, who in the meantime had prepared a small bassinet, heaps of towels and other utensils, gently ask Shikha to push, and again, and again.
And while under my eyes my wife turns into … I don’t know, but something completely different, with the little bassinet nearby and the nurses running around, I realise for the first time for the last 45h, that there, in this room, in a moment, there will be one more head, a baby will leave my wife and enter the world!
Shikha pushes, 1, 2, 3 again … and Alisha shows me a clump of hair, which is Gaston’s head! Pushes more (the eyes out of their orbits), and a head comes pops out from there !! One last time, and Alisha grabs Gaston by the head, pulls him and lays it on the chest of his mother, who weeps with joy, with a small detour to allow me to see this detail of his anatomy that makes Gaston a girl!
It is 4:20 am and I cut the umbilical cord, then the baby gets slowly accustomed from being “in” to “on” the belly of his mother, for his first hour in the world. All is well … and we discover each other slowly, Gaston-girl and us.
Curtain? Not so fast!
Quatrième acte, c’est Alisha qui joue au DJ maintenant, mais le temps commence à être un peu long et l’audience est lasse. Jusqu’à ce qu’un examen de routine plus tard, les 10 centimètres fatidiques soient annoncés. La nouvelle nous prend un peu par surprise: Ca va commencer d’ici peu! Incroyable!
Et de fait, vers 2h du matin, Alisha, qui a entre temps préparé un petit berceau, des tas de serviettes et autres ustensiles demande doucement à Shikha de pousser, et encore, et encore.
Et alors que sous mes yeux ma femme se transforme en… je ne sais pas, mais quelque chose d’unique, avec le petit berceau tout près et les infirmières qui s’agitent, je réalise pour la première fois depuis 45h, que là, dans cette chambre, dans un instant, il y aura une tête de plus, un bébé va sortir de ma femme et entrer au monde!
Shikha pousse, 1, 2, 3, encore… et Alisha me montre là une touffe de poils, qui sont les cheveux de Gaston! Pousse encore (les yeux hors des orbites), et une tête sort de là!! Une dernière fois, et Alisha empoigne Gaston par la tête, le tire de là et le pose sur sa maman qui pleure de joie, non sans m’avoir au passage montré ce détail de l’anatomie qui fait de Gaston une fille!
Il est 4h20 du matin et je coupe le cordon ombilical, puis le bébé passe tout doucement de “dans” à “sur” le ventre de sa mère, pour sa première heure dans le monde. Tout est bien… et on se découvre mutuellement, Gaston(-ne) et nous.
Rideau? Pas si vite!
Quantum of Sydney 